I did discuss this on the msfs zendesk bug reporting. On thing that struck me was that the annoying female controller sounded too much like my last ex-wife...
The best synth voice I have heard is actually on my Honda satnav and it's th "UK male" voice. At least that one knows where to put the pauses.