Technically you should be able to make it work, since the instruments are referenced in a relative manner back to the games "official" files, and not in the repaint folders. I don't have the deluxe edition, I'm only using the gamepass version with standard, so I'm not able to test this for you.